Ubisoft's ancient Greece doesn't quite reach the heights of the legend, but it quenches any Ulyssean thrist for a journey